1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par KDrama/Crunchyroll 2 00:00:10,900 --> 00:00:14,020 Précédemment sur tvN "Surplus Princess". 3 00:00:14,050 --> 00:00:16,259 Je m'appelle Erin et Je suis une princesse sirène. 4 00:00:16,259 --> 00:00:17,959 Alors pourquoi une sirène venir à la rivière Han ? 5 00:00:17,959 --> 00:00:19,099 Il est tellement sexy. 6 00:00:22,223 --> 00:00:23,123 C'est un thon géant ? 7 00:00:23,563 --> 00:00:24,923 - Waouh ! - Prudent! 8 00:00:28,133 --> 00:00:29,303 Était-ce un rêve ? 9 00:00:29,366 --> 00:00:31,896 J'ai trouvé ça sur tes vêtements. 10 00:00:31,931 --> 00:00:33,831 S'il vous plaît, dites-moi comment devenir humain. 11 00:00:33,831 --> 00:00:35,371 Allez trouver "Sorcière Ahn". 12 00:00:35,371 --> 00:00:36,201 Sorcière Ahn ! 13 00:00:36,801 --> 00:00:38,501 Avez-vous une potion pour me transformer en humain ? 14 00:00:38,501 --> 00:00:39,341 Je n'ai pas une telle chose. 15 00:00:39,671 --> 00:00:40,941 Je sais que tu l'as. Ne mentez pas ! 16 00:00:40,941 --> 00:00:41,811 Est-ce que c'est ça ? 17 00:00:41,811 --> 00:00:45,011 N'en buvez jamais ! N'en buvez jamais ! 18 00:00:45,011 --> 00:00:46,711 Je te reverrai en tant que femme. 19 00:00:55,691 --> 00:00:58,221 [5 heures avant de devenir humain] 20 00:01:00,031 --> 00:01:01,961 Vous le saurez tout de suite... 21 00:01:01,961 --> 00:01:03,961 ...quand tu verras la potion. 22 00:01:04,861 --> 00:01:06,801 C'est extravagant... 23 00:01:06,801 --> 00:01:09,631 ... et a une lueur mystérieuse. 24 00:01:14,641 --> 00:01:15,971 Ça doit être ça ! 25 00:01:24,351 --> 00:01:25,451 C'est une sirène ! 26 00:01:25,451 --> 00:01:27,721 Regarde maman ! C'est une sirène ! 27 00:01:27,721 --> 00:01:29,921 - Où? - C'est vraiment une sirène. 28 00:01:29,921 --> 00:01:31,761 - Waouh ! - C'est vrai ! 29 00:01:31,761 --> 00:01:33,521 - Prenez une photo ! - Capturez-la ! 30 00:02:14,631 --> 00:02:15,931 Mon Dieu ! C'était effrayant ! 31 00:02:15,931 --> 00:02:16,731 Repriser. 32 00:02:17,571 --> 00:02:18,671 Quelle heure est-il? 33 00:02:19,671 --> 00:02:21,541 Combien de temps ai-je dormi ? 34 00:02:22,341 --> 00:02:23,911 Attends là, sorcière Ahn. 35 00:02:23,841 --> 00:02:24,971 [Chambre de la sorcière Ahn] 36 00:02:23,911 --> 00:02:26,041 Je vais le recevoir de toi aujourd'hui... 37 00:02:26,041 --> 00:02:27,241 ... quoi qu'il arrive. 38 00:02:31,111 --> 00:02:32,681 Attends-moi encore un peu, Shi Kyung. 39 00:02:35,181 --> 00:02:36,751 D'accord! Allons-y! 40 00:02:43,461 --> 00:02:49,231 [Épisode 2] [Tu trouveras ton pire ennemi au pont de la rivière Han] 41 00:02:54,641 --> 00:02:57,141 Pourquoi c'est comme ça tous les jours ? 42 00:02:57,141 --> 00:02:58,811 Je pensais faire un travail plus élégant... 43 00:02:58,811 --> 00:03:00,671 ...si je travaillais dans une grande entreprise. 44 00:03:00,671 --> 00:03:02,381 C'est une bonne expérience. 45 00:03:02,381 --> 00:03:04,551 J'ai dû travailler dur pour obtenir toutes les exigences. 46 00:03:04,551 --> 00:03:05,981 Je n'aurais jamais pu deviner il faudrait que je fasse... 47 00:03:05,981 --> 00:03:07,251 ...travail physique dans une grande entreprise. 48 00:03:07,251 --> 00:03:10,681 Je n'aurais jamais pu deviner tu te plaindrais autant. 49 00:03:21,031 --> 00:03:23,331 [La féroce manager Kim !] 50 00:03:23,331 --> 00:03:24,361 Tu ne vas pas te changer ? 51 00:03:25,131 --> 00:03:26,031 Aller. 52 00:03:26,431 --> 00:03:27,931 Allez! Allez! Allez! 53 00:03:27,931 --> 00:03:29,101 Bien. 54 00:03:31,101 --> 00:03:33,171 La star de ce soir, ce n'est pas notre nourriture. 55 00:03:33,171 --> 00:03:35,111 C'est la fête. 56 00:03:35,111 --> 00:03:38,141 Nous veillerons à ce que nous soyons l'ombre de la fête. 57 00:03:38,141 --> 00:03:40,611 Managers, marquez vos places,... 58 00:03:41,151 --> 00:03:42,081 ...et les cuisiniers... 59 00:03:42,081 --> 00:03:44,481 ...la nourriture doit être parfaite jusqu'à la dernière bouchée. 60 00:03:44,481 --> 00:03:45,551 Le directeur Kim ? 61 00:03:45,551 --> 00:03:46,351 Oui. 62 00:03:46,351 --> 00:03:47,651 Je serai en charge de... 63 00:03:47,651 --> 00:03:50,261 ...escorter des VIP et aider eux avec un logement. 64 00:03:50,261 --> 00:03:51,421 D'accord. 65 00:03:52,161 --> 00:03:52,991 Allons-y! 66 00:03:54,831 --> 00:03:55,961 Allez, allez ! 67 00:04:00,201 --> 00:04:01,831 Des ombres, hein ? 68 00:04:10,011 --> 00:04:15,381 [À Kwon Shi Kyung] 69 00:04:17,581 --> 00:04:20,791 [C'est une fête, rien que pour toi. Je serai ton ombre] 70 00:04:20,791 --> 00:04:26,461 [Palsung Co., salle d'attente pour les entretiens] 71 00:04:32,961 --> 00:04:34,601 [Candidature, Lee Hyun Myung] [Candidature à l'équipe de développement alimentaire] 72 00:04:46,441 --> 00:04:48,611 Candidats Yoon Hong Gi, Lee Hyun Myung et Park Do Sik... 73 00:04:48,611 --> 00:04:49,511 ... s'il vous plaît, entrez. 74 00:04:49,511 --> 00:04:50,351 Oui, monsieur. 75 00:04:55,351 --> 00:04:58,661 je voulais changer le nom pour Hallasan et Namsan. 76 00:04:59,161 --> 00:05:01,731 De cette façon, de nouveaux fonds seront nécessaires... 77 00:05:01,731 --> 00:05:04,031 ...pour réimprimer tous les manuels de géographie. 78 00:05:05,401 --> 00:05:06,431 Et vous, M. Park Do Sik ? 79 00:05:07,701 --> 00:05:09,601 Quel est votre revenu annuel souhaité ? 80 00:05:09,771 --> 00:05:10,771 je crois... 81 00:05:10,771 --> 00:05:12,871 ...mon revenu annuel devrait reflète mes compétences. 82 00:05:12,871 --> 00:05:14,471 Je vais vous montrer mes capacités... 83 00:05:14,471 --> 00:05:15,971 ...et soyez satisfait de ce que vous proposez. 84 00:05:17,871 --> 00:05:18,981 M. Yoon Hong Gi... 85 00:05:19,311 --> 00:05:21,581 ...peux-tu nous parler de ta force unique ? 86 00:05:21,581 --> 00:05:22,911 Je dirais la confiance. 87 00:05:23,411 --> 00:05:25,251 Je promets de faire de mon mieux en toute confiance... 88 00:05:25,251 --> 00:05:27,081 ... quel que soit le travail que vous me confiez. 89 00:05:33,721 --> 00:05:35,521 Finissons-en ici. 90 00:05:38,561 --> 00:05:40,201 Un instant, s'il vous plaît. 91 00:05:46,741 --> 00:05:48,601 J'ai réussi le premier tour... 92 00:05:49,101 --> 00:05:51,241 ...et soigneusement préparé pour cet entretien... 93 00:05:51,241 --> 00:05:53,481 ... mais je n'ai pas eu l'occasion parler de moi encore. 94 00:05:53,911 --> 00:05:55,211 Si tu me donnais une chance... 95 00:05:55,211 --> 00:05:57,411 ...Je ferai de mon mieux jusqu'à la fin. 96 00:05:57,711 --> 00:05:59,051 M. Lee Hyun Myung. 97 00:05:59,051 --> 00:06:00,051 Oui Monsieur. 98 00:06:00,051 --> 00:06:01,351 Vous êtes spécialisé en art ? 99 00:06:01,721 --> 00:06:02,621 Je comprends que tu puisses penser... 100 00:06:02,621 --> 00:06:04,351 ...l'emploi pour lequel j'ai postulé est loin d'être ma spécialité... 101 00:06:04,351 --> 00:06:06,251 Êtes-vous bon en dessin ? 102 00:06:07,821 --> 00:06:09,591 Oui je suis. 103 00:06:09,591 --> 00:06:11,991 Alors si tu es doué en dessin, pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ? 104 00:06:11,991 --> 00:06:13,231 Pourquoi postuler dans une entreprise alimentaire ? 105 00:06:13,461 --> 00:06:14,501 Eh bien, c'est parce que... 106 00:06:14,501 --> 00:06:16,401 Alors peux-tu me faire un portrait ? 107 00:06:16,401 --> 00:06:18,731 Je veux vraiment découvrir à quel point d'un artiste que vous êtes. 108 00:06:22,071 --> 00:06:22,901 Vraiment? 109 00:06:22,901 --> 00:06:24,401 Tu veux que je te dessine ? 110 00:06:24,401 --> 00:06:25,341 Bien sûr, bien sûr. 111 00:07:03,341 --> 00:07:04,481 Ouah. 112 00:07:04,481 --> 00:07:06,711 C'est impressionnant pour le peu de temps dont vous disposiez. 113 00:07:06,711 --> 00:07:08,311 Si vous êtes si doué... 114 00:07:08,311 --> 00:07:10,421 ...n'abandonne pas et continuer dans ce domaine. 115 00:07:10,421 --> 00:07:12,081 Tu es doué. 116 00:07:12,081 --> 00:07:13,791 Vous devriez continuer dans l'art. Pourquoi s'embêter avec ça ? 117 00:07:16,561 --> 00:07:17,561 Je... 118 00:07:19,791 --> 00:07:21,691 ...vous a montré la mauvaise image. 119 00:07:26,361 --> 00:07:27,401 Il faut le voir à l'envers. 120 00:07:29,401 --> 00:07:30,401 Hein? 121 00:07:32,741 --> 00:07:33,941 De quoi s'agit-il ? 122 00:07:34,471 --> 00:07:36,211 Est-ce que vous nous faites un doigt d'honneur ? 123 00:07:37,211 --> 00:07:38,781 Incroyable. 124 00:07:53,861 --> 00:07:58,391 ♫ Alors je trouve, en rentrant chez moi ♫ 125 00:08:00,051 --> 00:08:04,631 ♫ Mon esprit vagabonde en fin de journée ♫ 126 00:08:06,151 --> 00:08:10,581 ♫ Et je me souviens que s'est-il passé dans le passé ♫ 127 00:08:11,521 --> 00:08:17,161 ♫ Et devenir triste face aux souvenirs amers ♫ 128 00:08:18,581 --> 00:08:23,331 ♫ Comme nous vivons, nous ne semblons jamais savoir ♫ 129 00:08:24,631 --> 00:08:29,301 ♫ Qu'est-ce qui nous attend dans le jours et années à venir ♫ 130 00:08:30,811 --> 00:08:35,491 ♫ Et tout ce que je peux faire c'est je te soutiens avec un câlin ♫ 131 00:08:36,461 --> 00:08:41,761 ♫ Et te dire tout tout se passera bien ♫ 132 00:08:44,201 --> 00:08:47,781 ♫ Mon cœur anxieux est inquiet ♫ 133 00:08:47,781 --> 00:08:53,291 ♫ Je pense qu'il doit y avoir quelque chose de plus que je peux faire ♫ 134 00:08:50,711 --> 00:08:52,751 Tes dessins sont sympas... 135 00:08:52,751 --> 00:08:54,221 ...mais savoir dessiner ne fait pas tout. 136 00:08:54,521 --> 00:08:56,491 Il faut faire une exposition. 137 00:08:56,201 --> 00:09:00,131 ♫ Ça fait mal de regarder tes épaules ♫ 138 00:08:56,851 --> 00:08:58,221 Ton travail est sympa... 139 00:08:58,221 --> 00:09:00,021 ...mais les frais de location pour une exposition, c'est élevé. 140 00:09:00,131 --> 00:09:06,821 ♫ tombe bas de jour en jour, ton fardeau augmente ♫ 141 00:09:05,691 --> 00:09:07,561 [Demande de prêt étudiant] 142 00:09:07,971 --> 00:09:13,141 ♫ Alors demain je te souhaite ♫ 143 00:09:10,031 --> 00:09:11,631 Oppa, vas-tu vivre pauvre... 144 00:09:11,631 --> 00:09:13,101 ...comme un orphelin pour le reste de ta vie ? 145 00:09:13,101 --> 00:09:14,901 Alors que dois-je faire ? 146 00:09:13,351 --> 00:09:17,981 ♫ quelque chose de bien va t'arriver ♫ 147 00:09:15,401 --> 00:09:17,571 Je n'arrive pas à trouver un emploi avec ma spécialité ! 148 00:09:17,571 --> 00:09:19,871 Oubliez votre spécialité et essayez de trouver d'autres emplois. 149 00:09:19,871 --> 00:09:21,041 Vous êtes une personne brillante. 150 00:09:20,081 --> 00:09:24,571 ♫ Tu mérites seulement de bonnes choses dans ta vie ♫ 151 00:09:21,041 --> 00:09:22,811 Vous pouvez entrer dans une grande entreprise. 152 00:09:22,811 --> 00:09:24,311 Vous pouvez continuer à dessiner à temps partiel. 153 00:09:26,331 --> 00:09:31,571 ♫ Alors j'espère que tu t'allongeras baissez vos lourds fardeaux ♫ 154 00:09:26,651 --> 00:09:28,651 Je ne veux pas que nous soyons séparés. 155 00:09:29,821 --> 00:09:31,591 Je vous souhaite bonne chance. 156 00:09:32,341 --> 00:09:38,341 ♫ Il est temps pour toi vivre une vie heureuse ♫ 157 00:09:41,801 --> 00:09:43,901 Les choses ne se passeront jamais bien si vous n'avez pas de chance. 158 00:09:43,901 --> 00:09:45,001 Hyun Myung ? 159 00:09:45,001 --> 00:09:46,631 Il est né avec la malchance ! 160 00:09:46,631 --> 00:09:47,971 Je peux le savoir rien qu'en le regardant. 161 00:09:56,441 --> 00:09:58,281 [Maman] 162 00:09:56,941 --> 00:09:58,281 [Comment s'est passé votre entretien ?] 163 00:09:58,281 --> 00:09:59,481 [Je suis sûr que tu as bien fait. Je t'aime] 164 00:10:04,141 --> 00:10:07,751 ♫ Ce monde n'est pas destiné pour toi et moi ♫ 165 00:10:07,751 --> 00:10:13,941 ♫ Effrayant et horrible ce que ce monde peut être ♫ 166 00:10:16,171 --> 00:10:21,731 ♫ Alors reviens ici quand tu en as besoin ♫ 167 00:10:18,531 --> 00:10:21,431 [Cela aussi passera] 168 00:10:21,431 --> 00:10:25,101 [Chaque moment difficile] 169 00:10:21,751 --> 00:10:27,031 ♫ Tu as une maison, et tu m'as aussi ♫ 170 00:10:25,101 --> 00:10:28,311 [Coulera comme la rivière] 171 00:10:27,841 --> 00:10:32,301 ♫ Espérons que la chance de demain sera au rendez-vous ♫ 172 00:10:33,821 --> 00:10:36,491 ♫ Chanceux et heureux ♫ 173 00:10:39,891 --> 00:10:42,291 Votre frange est en désordre. 174 00:10:43,391 --> 00:10:44,761 Équipe d'escorte VIP... 175 00:10:44,761 --> 00:10:46,891 ... répétons nos procédures. 176 00:10:46,891 --> 00:10:48,291 Oui, madame. 177 00:10:48,691 --> 00:10:49,731 Des cuisiniers ! 178 00:10:49,731 --> 00:10:50,961 Oui, madame. 179 00:10:51,431 --> 00:10:52,701 Veuillez faire vos listes de contrôle finales. 180 00:10:53,461 --> 00:10:54,471 Et là-bas... 181 00:10:54,471 --> 00:10:55,871 ...sortez les saucisses et utilisez des élastiques. 182 00:10:58,141 --> 00:10:59,171 À quoi ressemble le décor ? 183 00:10:59,171 --> 00:11:01,171 Ça a l'air génial. 184 00:11:01,811 --> 00:11:04,141 Vous avez le meilleur goût... 185 00:11:04,141 --> 00:11:05,241 ...le directeur Kim. 186 00:11:06,211 --> 00:11:07,041 Mme Jin Ah ? 187 00:11:07,411 --> 00:11:08,211 Oui? 188 00:11:08,211 --> 00:11:09,751 Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ? 189 00:11:09,751 --> 00:11:10,681 Oui, madame. 190 00:11:10,681 --> 00:11:13,251 Pourquoi le directeur Hong vient-il à notre fête ? 191 00:11:13,251 --> 00:11:14,421 Je deviens vraiment nerveux. 192 00:11:14,421 --> 00:11:15,891 Ce n’est pas nécessaire. 193 00:11:16,951 --> 00:11:18,861 Tu es l'un de ses favoris. 194 00:11:20,191 --> 00:11:21,491 Tu es drôle. 195 00:11:21,491 --> 00:11:22,761 J'ai entendu dire que le réalisateur Hong est... 196 00:11:22,761 --> 00:11:24,901 ...prévoyez de vous promouvoir à... 197 00:11:24,901 --> 00:11:27,261 ...le chef cuisinier de notre projet global. 198 00:11:27,261 --> 00:11:28,231 Ce n'est pas vrai. 199 00:11:28,231 --> 00:11:29,371 Ce n'est pas le cas ? 200 00:11:32,801 --> 00:11:34,441 Merci Mme Jin Ah et Mme Choi. 201 00:11:34,441 --> 00:11:35,241 Reposez-vous. 202 00:11:35,241 --> 00:11:36,271 D'accord. 203 00:11:38,441 --> 00:11:39,541 Avez-vous entendu ? 204 00:11:40,041 --> 00:11:41,781 Il est promu... 205 00:11:41,781 --> 00:11:43,781 ...le chef cuisinier du projet global. 206 00:11:44,611 --> 00:11:45,551 Eh bien... 207 00:11:45,551 --> 00:11:47,851 ... il vient d'une bonne famille. 208 00:11:49,721 --> 00:11:51,991 Son père est un célèbre diplomate... 209 00:11:51,991 --> 00:11:54,191 ...et est bien connu dans l'industrie. 210 00:11:54,491 --> 00:11:56,191 - Vraiment? - Oui! 211 00:11:57,191 --> 00:12:00,361 Sa petite amie doit être une femme chanceuse. 212 00:12:00,361 --> 00:12:01,631 Une petite amie ? 213 00:12:01,631 --> 00:12:03,471 Qui sortirait avec un bourreau de travail comme ça ? 214 00:12:04,031 --> 00:12:05,101 C'est absurde. 215 00:12:05,771 --> 00:12:06,741 Vraiment? 216 00:12:07,971 --> 00:12:09,911 - Je vais prendre des assiettes. - Bien. 217 00:12:15,141 --> 00:12:16,311 Salut, oppa. 218 00:12:16,311 --> 00:12:18,451 Avez-vous parlé à Hyun Myung ? 219 00:12:18,451 --> 00:12:19,581 Pas encore. 220 00:12:19,581 --> 00:12:20,381 Pourquoi? 221 00:12:20,381 --> 00:12:21,251 On dirait un problème. 222 00:12:21,251 --> 00:12:22,321 Il ne répond pas à son téléphone. 223 00:12:22,321 --> 00:12:23,751 Je suppose que son entretien ne s'est pas bien passé. 224 00:12:23,751 --> 00:12:26,891 Je pense qu'il a bu et est allé à la rivière Han. 225 00:12:26,891 --> 00:12:28,121 Quoi? 226 00:12:28,121 --> 00:12:29,891 Tu te souviens de la dernière fois ? 227 00:12:29,891 --> 00:12:31,831 Et s'il saute à nouveau du pont ? 228 00:12:32,161 --> 00:12:33,231 Où vas-tu ? 229 00:12:33,231 --> 00:12:35,801 Madame, je dois courir à la pharmacie rapidement. 230 00:12:35,801 --> 00:12:36,901 Bien. 231 00:12:36,901 --> 00:12:39,201 Pouvez-vous s'il vous plaît m'acheter des patchs froids pendant que tu y es ? 232 00:12:39,201 --> 00:12:40,301 Bien sûr. 233 00:12:41,501 --> 00:12:42,871 Bon sang. 234 00:12:42,871 --> 00:12:44,511 Ce type ne m'aide pas dans la vie. Bon sang ! 235 00:12:49,681 --> 00:12:51,111 Appelez-moi. 236 00:12:51,111 --> 00:12:52,081 Où es-tu ? 237 00:12:52,651 --> 00:12:54,151 Quelque chose ne va pas ? 238 00:12:55,151 --> 00:12:57,821 Promets-moi que tu ne boiras pas, d'accord ? 239 00:12:58,451 --> 00:13:01,251 Hyung, notre senior va nous soigner avec des ailes de poulet. 240 00:12:58,451 --> 00:13:01,251 [Hyung : frère aîné ou homme plus âgé] 241 00:13:01,251 --> 00:13:02,461 Viens vite. 242 00:14:15,491 --> 00:14:16,831 Incroyable ! 243 00:14:16,831 --> 00:14:18,431 C'est incroyable ! 244 00:14:18,431 --> 00:14:19,931 J'ai des jambes ! 245 00:14:25,271 --> 00:14:26,571 J'ai des jambes maintenant ! 246 00:14:32,941 --> 00:14:33,981 Je peux me lever ! 247 00:14:37,311 --> 00:14:38,221 Waouh ! 248 00:14:42,121 --> 00:14:43,151 Ouah! 249 00:14:47,121 --> 00:14:48,061 Je peux me lever ! 250 00:14:48,691 --> 00:14:49,731 Incroyable! 251 00:14:51,531 --> 00:14:53,001 J'ai des jambes ! 252 00:15:13,351 --> 00:15:14,181 Salut! 253 00:15:35,671 --> 00:15:36,501 Hein? 254 00:15:37,541 --> 00:15:39,611 Oh, pourquoi ne s'enlèvent-ils pas ? 255 00:15:40,841 --> 00:15:41,681 Ah ! 256 00:15:42,011 --> 00:15:43,041 Que fais-tu? 257 00:15:43,511 --> 00:15:44,311 Rien. 258 00:15:44,311 --> 00:15:45,451 Puis-je emprunter tes vêtements ? 259 00:15:45,451 --> 00:15:46,411 Je te donnerai des perles en échange. 260 00:15:46,411 --> 00:15:47,751 Quelle folle ! 261 00:15:47,751 --> 00:15:48,951 J'ai dit que je te donnerais des perles. 262 00:15:48,951 --> 00:15:50,021 Hé! 263 00:15:50,021 --> 00:15:51,351 - Puis-je les emprunter ? - Arrêt! 264 00:15:51,351 --> 00:15:52,291 Rendez-moi mes vêtements. 265 00:15:52,291 --> 00:15:53,591 Rends-moi mes vêtements, folle ! 266 00:15:53,591 --> 00:15:54,691 Laissez-moi les emprunter ! 267 00:15:55,721 --> 00:15:56,691 Arrêt! 268 00:15:56,691 --> 00:15:57,731 Hé! 269 00:15:58,291 --> 00:15:59,131 Hé ! 270 00:16:00,291 --> 00:16:01,531 Laisse-moi partir ! 271 00:16:01,531 --> 00:16:03,661 Rends-moi mes vêtements, folle ! 272 00:16:03,661 --> 00:16:05,271 Hé! 273 00:16:05,271 --> 00:16:06,771 Salut! 274 00:16:09,271 --> 00:16:10,271 Aide! 275 00:16:11,641 --> 00:16:12,841 Que se passe-t-il ici ? 276 00:16:12,841 --> 00:16:14,371 - Comment as-tu pu ? - Que fais-tu? 277 00:16:14,371 --> 00:16:15,911 C'est un fou ! 278 00:16:15,911 --> 00:16:17,041 Ce n'est pas ce que tu penses ! 279 00:16:17,041 --> 00:16:19,251 Cette femme était sur le point de... 280 00:16:19,251 --> 00:16:20,881 Eww, je sens l'alcool. Ça pue ! 281 00:16:21,651 --> 00:16:22,921 Tu es un homme terrible ! 282 00:16:23,181 --> 00:16:24,121 Comment as-tu pu ? 283 00:16:24,121 --> 00:16:25,321 Êtes-vous fou? 284 00:16:25,321 --> 00:16:27,191 - Appelons la police. - Donne-moi le téléphone. 285 00:16:27,191 --> 00:16:29,121 Madame, ce n'est pas ce que vous pensez. 286 00:16:29,121 --> 00:16:30,191 Regardez ce fou ! 287 00:16:30,191 --> 00:16:31,261 Appelez le 911 ! 288 00:16:31,261 --> 00:16:33,291 Oh, mon Dieu! 289 00:16:33,661 --> 00:16:36,461 Je n'ai jamais vu un homme aussi terrible. 290 00:16:36,831 --> 00:16:37,701 Quel pervers. 291 00:16:37,701 --> 00:16:38,801 Appelez le 911. 292 00:16:38,801 --> 00:16:40,201 N'êtes-vous pas gêné ? 293 00:16:40,201 --> 00:16:42,471 Mesdames, ce n'est pas ce que vous pensez ! Je jure! 294 00:16:42,471 --> 00:16:43,401 Oh mon Dieu! 295 00:16:43,401 --> 00:16:44,501 Hé, dis quelque chose ! 296 00:16:44,501 --> 00:16:46,411 Vous avez essayé de me déshabiller ! 297 00:16:47,411 --> 00:16:49,141 Il doit être vraiment fou. 298 00:16:49,141 --> 00:16:50,311 Sans aucun doute. 299 00:16:50,311 --> 00:16:51,841 - Tu es vraiment en colère. - Fou d'idiot ! 300 00:16:52,411 --> 00:16:53,651 Quel pervers ! 301 00:16:54,211 --> 00:16:56,681 - Cette femme est complètement devenue folle. - Appelez le 911. 302 00:16:57,221 --> 00:16:58,721 Elle est folle ! 303 00:16:58,721 --> 00:17:00,221 Bonjour? Est-ce le 911 ? 304 00:17:00,221 --> 00:17:02,321 C'est un homme absolument fou ici. 305 00:17:02,321 --> 00:17:03,621 Oh! Qu'est-ce que c'est maintenant ? 306 00:17:04,221 --> 00:17:05,121 Hein? 307 00:17:05,391 --> 00:17:06,261 Salut. 308 00:17:06,561 --> 00:17:08,331 Dis-leur bonne nuit. 309 00:17:10,661 --> 00:17:11,901 Mesdames. 310 00:17:12,761 --> 00:17:15,671 Vous devez composer le 112 pour la police et non le 911. 311 00:17:15,671 --> 00:17:16,601 Sorcière Ahn ! 312 00:17:16,601 --> 00:17:17,971 Il était 112 ? 313 00:17:18,901 --> 00:17:19,941 Vous le connaissez ? 314 00:17:20,841 --> 00:17:23,271 Regarder! J'ai vraiment des jambes ! 315 00:17:25,341 --> 00:17:28,151 - Hein? Que se passe-t-il? - Que devons-nous faire ? 316 00:17:28,151 --> 00:17:28,981 Hé! 317 00:17:29,351 --> 00:17:30,821 Dis au moins quelque chose et pars ! 318 00:17:30,821 --> 00:17:32,081 J'ai des jambes ! 319 00:17:36,021 --> 00:17:36,921 Jin Ah. 320 00:17:37,791 --> 00:17:39,121 C'est un malentendu. 321 00:17:39,461 --> 00:17:41,031 Ce n'est vraiment pas ce que vous pensez. 322 00:17:41,431 --> 00:17:43,931 J'ai été stupide de courir ici. 323 00:17:44,291 --> 00:17:46,501 Est-ce tout ce à quoi tu penses dans cette situation ? 324 00:17:47,031 --> 00:17:48,301 Tu es comme un animal. 325 00:17:49,531 --> 00:17:50,371 Jin Ah... 326 00:17:50,371 --> 00:17:51,801 -Jin Ah... - Tu le mérites. 327 00:17:51,801 --> 00:17:53,071 Jin Ah, ce n'est vraiment pas ça. 328 00:17:53,071 --> 00:17:55,071 Un fou. 329 00:17:55,071 --> 00:17:56,811 - C'est un monde fou. - Incroyable. 330 00:17:56,811 --> 00:17:58,441 Je vais appeler ma fille. 331 00:17:58,441 --> 00:17:59,641 Tu devrais l'appeler. 332 00:18:00,711 --> 00:18:01,681 Jeune Hee ? 333 00:18:01,681 --> 00:18:02,811 Quand rentres-tu à la maison ? 334 00:18:02,811 --> 00:18:03,881 Qu'est-ce que vous avez dit? 335 00:18:03,881 --> 00:18:05,951 Tu bois encore ? 336 00:18:07,081 --> 00:18:09,151 [J'ai des pieds !] 337 00:18:14,461 --> 00:18:17,091 Ce sont des vêtements et des chaussures... 338 00:18:17,091 --> 00:18:18,131 ...ma femme le portait à la maison. 339 00:18:18,131 --> 00:18:19,131 Je vais bien vous servir. 340 00:18:20,261 --> 00:18:21,431 Est-ce que vous plaisantez? 341 00:18:21,431 --> 00:18:22,901 Vous moquez-vous de mon goût pour la mode ? 342 00:18:26,541 --> 00:18:27,471 Waouh ! 343 00:18:27,471 --> 00:18:28,571 Alors ce sont des talons hauts ? 344 00:18:29,811 --> 00:18:31,341 Ce n'est pas super tendance... 345 00:18:31,341 --> 00:18:32,441 ...mais ils sont classiques. 346 00:18:32,441 --> 00:18:33,981 C'est parce que j'ai de belles jambes. 347 00:18:33,981 --> 00:18:35,181 - Oh putain ! - A quoi ça ressemble ? 348 00:18:35,181 --> 00:18:36,041 Arrêt! 349 00:18:37,351 --> 00:18:38,281 Exact... 350 00:18:39,351 --> 00:18:40,781 ...Je dois te donner un coup de poing ! 351 00:18:40,781 --> 00:18:42,321 Tu aurais dû me le dire... 352 00:18:42,321 --> 00:18:43,751 ...apportez des vêtements ! 353 00:18:44,051 --> 00:18:44,851 Hé! 354 00:18:44,851 --> 00:18:45,951 Tu veux un coup de pied dans mes jambes ? 355 00:18:45,951 --> 00:18:47,921 Ai-je au moins eu l'occasion de vous le dire ? 356 00:18:47,921 --> 00:18:50,461 Tu as tout bu sans me le dire ! 357 00:18:50,461 --> 00:18:53,291 Savez-vous que des règles vont avec ? 358 00:18:53,291 --> 00:18:54,931 Il est clair. 359 00:18:54,931 --> 00:18:57,401 J'ai de belles jambes. 360 00:18:59,101 --> 00:19:03,001 Es-tu sûr que c'est le véritable amour avec lui ? 361 00:19:06,871 --> 00:19:09,041 Je n'allais pas te dire ça mais... 362 00:19:09,381 --> 00:19:11,151 ...mais avez-vous déjà embrassé une personne avec la langue ? 363 00:19:11,711 --> 00:19:12,751 Waouh... 364 00:19:13,011 --> 00:19:14,721 L'amour des chiots ? Un coup de cœur ? 365 00:19:14,721 --> 00:19:16,481 Je suis assez vieux pour réussir ça. 366 00:19:16,481 --> 00:19:17,691 Nous... 367 00:19:17,691 --> 00:19:19,421 ... je suis allé jusqu'au bout. 368 00:19:19,651 --> 00:19:21,221 Si les choses redeviennent chaudes... 369 00:19:21,661 --> 00:19:23,091 ... c'est la fin du jeu. 370 00:19:23,091 --> 00:19:24,861 Bien sûr, bien sûr. 371 00:19:24,861 --> 00:19:26,461 Je te souhaite bonne chance. 372 00:19:26,461 --> 00:19:28,301 - Si... - Incroyable ! 373 00:19:28,301 --> 00:19:30,161 Regardez ça ! C'est incroyable ! 374 00:19:30,161 --> 00:19:31,331 C'est tellement cool ! 375 00:19:31,331 --> 00:19:33,301 C'est plus chic en vrai qu'en photo ! 376 00:19:33,301 --> 00:19:34,301 Génial! 377 00:19:34,301 --> 00:19:35,301 Je pense... 378 00:19:35,941 --> 00:19:37,971 ...il vaut mieux que nous allions chez moi. 379 00:19:37,971 --> 00:19:40,341 - Désormais... - De quoi parles-tu? 380 00:19:40,341 --> 00:19:41,741 La fête commence bientôt ! 381 00:19:44,611 --> 00:19:45,981 Je n'aurai pas le temps de faire du shopping. 382 00:19:47,551 --> 00:19:48,411 Hé. 383 00:19:49,121 --> 00:19:49,921 Enlève-le. 384 00:19:49,921 --> 00:19:51,021 - Quoi? - Rapidement. 385 00:19:51,021 --> 00:19:52,051 - Salut! - Enlève-le. 386 00:19:52,051 --> 00:19:53,091 Je conduis ! 387 00:19:53,091 --> 00:19:54,321 Je peux conduire. Enlève-le simplement. 388 00:19:54,321 --> 00:19:55,121 Arrêt! 389 00:19:55,121 --> 00:19:56,691 Enlevez-le ! 390 00:19:56,691 --> 00:19:58,691 - Je ne vois pas. - Enlève-le ! 391 00:19:58,691 --> 00:20:00,161 - Je dois conduire ! - J'ai dit que je le ferai. 392 00:20:00,161 --> 00:20:01,861 Enlève-le. 393 00:20:02,361 --> 00:20:03,501 - Ahh ! - Enlève-le ! 394 00:20:03,501 --> 00:20:05,001 - Je dois conduire ! - J'ai dit que je le ferai. 395 00:20:05,001 --> 00:20:06,601 Enlève-le ! 396 00:20:08,471 --> 00:20:09,571 Merci. 397 00:20:09,801 --> 00:20:11,071 Allons à Hong Dae. 398 00:20:11,071 --> 00:20:12,271 Allez, allez ! 399 00:20:12,271 --> 00:20:13,341 À quoi je ressemble ? 400 00:20:13,911 --> 00:20:15,471 Ceci est pour vous. 401 00:20:17,141 --> 00:20:18,541 Ça a l'air bien ! 402 00:20:21,411 --> 00:20:22,851 Hong Dae, Hong Dae ! 403 00:20:22,851 --> 00:20:23,881 Allons-y ! 404 00:20:23,881 --> 00:20:24,881 Whoa ! 405 00:20:29,721 --> 00:20:31,791 - C'est le réalisateur Hong ! - C'est elle ! 406 00:20:31,791 --> 00:20:33,961 Directeur Hong ! Par ici ! 407 00:20:34,361 --> 00:20:37,731 [PDG chaud en 2014, Reine de la nourriture Hong Myung Hee] 408 00:20:37,731 --> 00:20:39,661 Comment allez-vous ? 409 00:20:39,661 --> 00:20:42,231 Par ici s'il vous plaît ! 410 00:20:42,231 --> 00:20:43,731 Pouvez-vous dire un mot ? 411 00:20:43,731 --> 00:20:44,741 Directeur ? 412 00:20:44,741 --> 00:20:45,941 Directeur ! 413 00:20:52,041 --> 00:20:53,111 Merci Sorcière Ahn ! 414 00:20:53,111 --> 00:20:54,751 Je vais rencontrer l'homme de mes rêves. 415 00:20:57,551 --> 00:20:58,481 Waouh ! 416 00:22:05,011 --> 00:22:05,881 Jin Ah. 417 00:22:06,281 --> 00:22:07,151 Jin Ah. 418 00:22:08,151 --> 00:22:09,051 Yoon Jin Ah... 419 00:22:09,721 --> 00:22:10,921 ... parlons-en. 420 00:22:11,551 --> 00:22:12,521 Lâcher. 421 00:22:13,391 --> 00:22:16,521 J'ai payé un prix énorme pour y aller. 422 00:22:16,961 --> 00:22:18,891 C'était ma dernière faveur et mon dernier essai pour toi. 423 00:22:18,891 --> 00:22:20,461 C'est vraiment un malentendu. 424 00:22:21,161 --> 00:22:22,631 Tu penses vraiment que je le ferais ? 425 00:22:23,501 --> 00:22:25,501 Tu sais que je ne suis pas comme ça. S'il te plaît? 426 00:22:25,501 --> 00:22:26,901 Je m'en fiche si c'est un... 427 00:22:26,901 --> 00:22:28,501 ...un malentendu ou une compréhension. 428 00:22:28,901 --> 00:22:31,411 Oublie-moi et fais ce que tu veux. 429 00:22:36,881 --> 00:22:37,851 Qu'est-ce que vous avez dit? 430 00:22:40,511 --> 00:22:41,651 Ma mère avait raison. 431 00:22:41,651 --> 00:22:43,851 Les choses ne se passeront jamais bien si vous n'avez pas de chance. 432 00:22:44,381 --> 00:22:46,151 Je ne vais plus vivre une mauvaise vie. 433 00:22:46,691 --> 00:22:47,491 Yoon Jin Ah. 434 00:22:48,261 --> 00:22:49,221 Aller se faire cuire un œuf. 435 00:22:54,861 --> 00:22:55,701 Jin Ah. 436 00:22:55,701 --> 00:22:57,031 Yoon Jin Ah. 437 00:22:57,031 --> 00:22:58,261 Excusez-moi. 438 00:22:58,261 --> 00:22:59,201 Jin Ah ! 439 00:25:01,471 --> 00:25:02,771 Je t'attendais. 440 00:25:04,601 --> 00:25:05,871 Shi Kyung. 441 00:25:07,511 --> 00:25:09,381 La chose la plus égoïste... 442 00:25:12,381 --> 00:25:14,151 ...Je peux te faire c'est... 443 00:25:37,811 --> 00:25:40,441 Je crois que nous devrions essayer de nouvelles choses. 444 00:25:40,441 --> 00:25:41,241 Exactement. 445 00:25:41,241 --> 00:25:42,411 - Le directeur Kim ? - Oui? 446 00:25:44,711 --> 00:25:47,281 Je pense qu'elle a quelque chose à te dire, Chef Kwon. 447 00:25:49,151 --> 00:25:50,191 M. Shi Kyung ? 448 00:25:52,661 --> 00:25:53,961 C'est moi. 449 00:25:53,961 --> 00:25:55,821 Je suis la fille que tu attends. 450 00:25:56,631 --> 00:25:58,031 Qui es-tu? 451 00:26:01,201 --> 00:26:02,971 Vous avez dit que vous cherchiez... 452 00:26:02,971 --> 00:26:04,101 A la recherche de la fille... 453 00:26:04,101 --> 00:26:05,371 ...et le téléphone portable. 454 00:26:05,771 --> 00:26:06,871 Hein? Où est le téléphone portable ! 455 00:26:07,441 --> 00:26:08,571 Où est mon téléphone portable ! 456 00:26:09,001 --> 00:26:10,341 - Hein? - Chef ? 457 00:26:11,811 --> 00:26:13,611 [Apparaît toujours au mauvais moment] 458 00:26:15,581 --> 00:26:16,641 Je... 459 00:26:17,451 --> 00:26:19,181 ... j'aurais dû te le rendre plus tôt. 460 00:26:21,021 --> 00:26:22,651 Comment as-tu... 461 00:26:44,941 --> 00:26:46,471 [Téléphone portable de Shi Kyung] 462 00:26:56,981 --> 00:26:59,151 [Ma langue a toujours raison] [C'était le goût de l'amour] 463 00:26:59,151 --> 00:27:00,921 [Ça avait le goût de mon soufflé] 464 00:27:00,921 --> 00:27:02,761 [Je la veux, elle et le téléphone qu'elle a pris.] 465 00:27:14,331 --> 00:27:17,071 J'ai vérifié si quelque chose n'allait pas. 466 00:27:18,001 --> 00:27:19,271 Alors, étiez-vous celui de la rivière Han... 467 00:27:19,941 --> 00:27:22,011 Alors cette dame est la bonne... 468 00:27:22,011 --> 00:27:24,011 ...qui t'a sauvé au bord de la rivière Han quand tu te noyais ? 469 00:27:25,141 --> 00:27:26,111 Est-ce la nouvelle employée ? 470 00:27:26,111 --> 00:27:27,051 Oui, madame. 471 00:27:27,051 --> 00:27:28,711 Je suis le nouvel employé Yoon Jin Ah. 472 00:27:29,051 --> 00:27:30,451 Absurdité! 473 00:27:30,451 --> 00:27:32,921 Je l'ai sauvé et ceci est à moi ! 474 00:27:34,591 --> 00:27:35,751 Tu ne te souviens pas de moi ? 475 00:27:35,751 --> 00:27:37,921 Le monstre d'avant ! 476 00:27:39,461 --> 00:27:41,131 Tu te souviens de ma langue ? 477 00:27:42,961 --> 00:27:43,861 Aie! 478 00:27:47,331 --> 00:27:49,031 - Je m'en occupe. - Hé! 479 00:27:49,871 --> 00:27:52,071 Tu veux un morceau de moi ? 480 00:27:53,841 --> 00:27:54,711 Hé! 481 00:27:57,411 --> 00:27:58,311 Arrêt! 482 00:28:12,521 --> 00:28:13,361 Est-ce que vous... 483 00:28:13,361 --> 00:28:15,061 ...tu te souviens de moi maintenant ? 484 00:28:16,091 --> 00:28:18,001 Pourquoi devrais-je connaître une personne comme toi ? 485 00:28:18,401 --> 00:28:19,901 M. Shi Kyung. 486 00:28:19,901 --> 00:28:22,101 Ce n'est pas un endroit pour une femme comme toi. 487 00:28:24,231 --> 00:28:26,501 Ce n'est pas un endroit pour une femme comme toi. 488 00:28:32,841 --> 00:28:34,111 Shi Kyung ! 489 00:28:44,121 --> 00:28:46,491 Comment peut-il ne pas me reconnaître ? Comment? 490 00:28:46,491 --> 00:28:49,191 Bien! Soyez comme ça ! 491 00:28:49,191 --> 00:28:51,161 Si tout se passait bien avec lui... 492 00:28:51,161 --> 00:28:52,931 ... j'allais vivre dans monde humain de façon permanente. 493 00:28:52,931 --> 00:28:54,331 J'y retourne. 494 00:28:54,331 --> 00:28:55,931 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 495 00:28:57,331 --> 00:28:58,401 Que veux-tu dire? 496 00:28:58,401 --> 00:29:00,041 Donnez-moi la potion pour être une sirène. 497 00:29:00,671 --> 00:29:01,971 Je ne l'ai pas. 498 00:29:03,471 --> 00:29:04,441 Quoi? 499 00:29:05,111 --> 00:29:06,511 Ahn Ma Nyeo ! 500 00:29:07,381 --> 00:29:08,441 Ahn Ma Nyeo ! 501 00:29:10,481 --> 00:29:12,051 Je t'ai apporté l'argent. 502 00:29:12,051 --> 00:29:13,281 Puis-je avoir la potion ? 503 00:29:13,281 --> 00:29:14,881 Ce n'est pas tout, mais je te paierai le reste... 504 00:29:14,881 --> 00:29:16,081 ... une fois que j'aurai trouvé un emploi. 505 00:29:16,751 --> 00:29:17,891 Je ne l'ai pas. 506 00:29:17,891 --> 00:29:19,321 Pourquoi pas? 507 00:29:20,361 --> 00:29:21,661 Vous avez dit qu'il vous en restait un ! 508 00:29:24,361 --> 00:29:25,731 Hye Young ? 509 00:29:26,331 --> 00:29:27,731 Princesse Aileen ? 510 00:29:34,441 --> 00:29:35,671 Avez-vous... 511 00:29:35,671 --> 00:29:37,111 ...boire la dernière potion ? 512 00:29:38,511 --> 00:29:40,981 Pourquoi l'as-tu bu ? 513 00:29:40,981 --> 00:29:43,141 Et moi maintenant ? 514 00:29:45,181 --> 00:29:46,181 Ahn Ma Nyeo! 515 00:29:46,181 --> 00:29:47,651 Sauve-moi ! 516 00:29:48,081 --> 00:29:51,591 Je n'arrive pas à trouver le véritable amour, s'il te plaît ! 517 00:29:51,591 --> 00:29:53,221 Sauve-moi... 518 00:29:53,221 --> 00:29:55,021 ... aide-moi ! 519 00:29:56,261 --> 00:29:57,121 Hein? 520 00:29:59,561 --> 00:30:00,561 Mes mains... 521 00:30:00,561 --> 00:30:01,961 Mes mains ! 522 00:30:15,411 --> 00:30:17,041 Rappelez-vous ceci. 523 00:30:17,041 --> 00:30:20,851 Vous serez un véritable être humain... 524 00:30:20,851 --> 00:30:23,221 ... dans 100 jours, ou... 525 00:30:23,781 --> 00:30:25,691 ...se transformer en bulles comme ça. 526 00:30:26,091 --> 00:30:28,921 Si vous ne trouvez pas le véritable amour dans 100 jours... 527 00:30:29,461 --> 00:30:31,221 ...ça va t'arriver, princesse. 528 00:30:31,921 --> 00:30:34,431 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 529 00:30:34,791 --> 00:30:36,901 Tu ne m'as pas donné l'occasion de te le dire. 530 00:30:37,501 --> 00:30:38,401 Vous avez maintenant... 531 00:30:39,371 --> 00:30:41,271 ...99 jours restants. 532 00:30:58,051 --> 00:30:59,081 Mon ami. 533 00:31:02,851 --> 00:31:03,661 Bonjour. 534 00:31:04,061 --> 00:31:05,461 Bonjour. 535 00:31:10,661 --> 00:31:13,031 [Coucou-ca-bou] 536 00:31:12,201 --> 00:31:13,031 Bonjour. 537 00:31:14,731 --> 00:31:16,601 Je m'appelle Kim Ha Ni. 538 00:31:17,271 --> 00:31:19,101 A partir de maintenant, je dois vivre en tant que femme nommée... 539 00:31:19,101 --> 00:31:21,411 ...Kim Ha Ni pendant 99 jours. 540 00:31:21,411 --> 00:31:23,311 Diplômé d'une université de banlieue... 541 00:31:23,311 --> 00:31:25,081 ...une spécialisation en affaires essayer de trouver un emploi. 542 00:31:27,681 --> 00:31:28,951 Ravi de vous rencontrer. 543 00:31:28,951 --> 00:31:30,251 Je m'appelle Do Ji Yong. 544 00:31:32,381 --> 00:31:34,151 Tu peux juste m'appeler oppa. 545 00:31:34,151 --> 00:31:35,091 Salut, je suis grand. 546 00:31:35,091 --> 00:31:35,921 Grand? 547 00:31:36,551 --> 00:31:37,791 Grand est ton nom ? 548 00:31:37,791 --> 00:31:39,361 Cela n'a-t-il pas l'air malade ? 549 00:31:39,361 --> 00:31:40,161 Droite. 550 00:31:40,161 --> 00:31:42,191 C'est la plus âgée. C'est Ahn Hye Young. 551 00:31:48,731 --> 00:31:49,671 Qui est-elle ? 552 00:31:49,671 --> 00:31:50,901 Ma nièce. 553 00:31:51,941 --> 00:31:52,771 Où est sa chambre ? 554 00:31:53,501 --> 00:31:54,301 Deuxième étage. 555 00:31:54,301 --> 00:31:55,611 Merci. 556 00:31:59,741 --> 00:32:00,781 [Année 2014] 557 00:32:01,411 --> 00:32:02,911 [Année 2010] 558 00:32:03,511 --> 00:32:04,951 [Année 2006] 559 00:32:01,441 --> 00:32:02,951 Ces deux personnes... 560 00:32:02,951 --> 00:32:04,611 ... ça ne va pas du tout ensemble. 561 00:32:05,551 --> 00:32:06,981 [Année 2002] 562 00:32:07,621 --> 00:32:09,221 [Année 1998] 563 00:32:05,851 --> 00:32:07,451 Ils sont devenus amis... 564 00:32:07,451 --> 00:32:08,991 ...quand ils étaient colocataires. 565 00:32:09,821 --> 00:32:11,291 [Année 1995] 566 00:32:11,291 --> 00:32:12,361 Suivez-moi. 567 00:32:22,631 --> 00:32:23,631 Aie! 568 00:32:24,971 --> 00:32:26,171 Attention, ma princesse ! 569 00:32:32,571 --> 00:32:34,781 Je ne veux pas y aller. 570 00:32:35,381 --> 00:32:37,051 Attendez! 571 00:32:37,051 --> 00:32:39,051 Ahn Ma Nyeo! Ahn Ma Nyeo! 572 00:32:39,051 --> 00:32:40,921 Je n'aime pas cet endroit. 573 00:32:42,081 --> 00:32:43,991 C'est une princesse et une Ma Nyeo. 574 00:32:42,081 --> 00:32:43,991 [Ma Nyeo : sorcière ou sorcier en coréen] 575 00:32:44,351 --> 00:32:46,691 Ces deux-là ont l’air gênants ensemble. 576 00:32:46,691 --> 00:32:48,561 Tu as raison. Ils ont un... 577 00:32:48,561 --> 00:32:51,591 ...une aura sombre et inexplicable. 578 00:32:51,591 --> 00:32:52,591 Vous ne pensez pas ? 579 00:32:54,201 --> 00:32:55,761 Elle m'a parlé en premier. 580 00:32:58,701 --> 00:33:01,701 Je pensais que nous aurions un première année, c'était mignon comme Suzy. 581 00:33:02,041 --> 00:33:03,301 Qui est-elle ? 582 00:33:12,251 --> 00:33:13,381 C'est la pièce. 583 00:33:26,361 --> 00:33:28,501 Alors voici ta chambre, ma princesse. 584 00:33:29,731 --> 00:33:31,031 Ne... 585 00:33:31,671 --> 00:33:33,401 ... pense à n'importe quoi... 586 00:33:33,401 --> 00:33:34,601 ...et dors un peu. 587 00:33:35,401 --> 00:33:36,701 Tu as passé toute la nuit... 588 00:33:37,141 --> 00:33:38,501 ...étudier les êtres humains... 589 00:33:39,441 --> 00:33:42,941 ...et mémoriser des sorts d'amour. 590 00:33:46,811 --> 00:33:47,911 Je dois dormir ici ? 591 00:33:47,911 --> 00:33:48,921 Oui. 592 00:33:48,921 --> 00:33:50,921 Vous vous y habituerez bientôt. 593 00:33:53,151 --> 00:33:55,251 C'est joli et rebondissant. 594 00:34:11,371 --> 00:34:12,801 Tu vas avoir sommeil... 595 00:34:12,801 --> 00:34:14,071 ...quand tu fermes les yeux. 596 00:34:14,071 --> 00:34:16,371 Si vous n'avez toujours pas sommeil... 597 00:34:16,371 --> 00:34:18,541 ...réfléchissez bien à... 598 00:34:18,541 --> 00:34:19,941 ...comment trouver le véritable amour. Mais... 599 00:34:19,941 --> 00:34:21,851 ...assurez-vous de ne pas sortir. 600 00:34:21,851 --> 00:34:23,481 C'est dangereux tout seul. 601 00:34:23,481 --> 00:34:24,521 Au revoir. 602 00:34:26,321 --> 00:34:27,491 Où vas-tu? 603 00:34:27,491 --> 00:34:28,321 Tu vas me laisser tranquille ? 604 00:34:29,591 --> 00:34:31,261 Je dois être capable de me nourrir, ma princesse. 605 00:34:31,261 --> 00:34:33,091 J'ai perdu une journée de profit... 606 00:34:33,091 --> 00:34:34,591 ...tout en prenant soin de vous. 607 00:34:35,031 --> 00:34:36,131 Et... 608 00:34:36,131 --> 00:34:37,401 ...c'est ce que Prelia... 609 00:34:37,401 --> 00:34:40,061 ...Je veux dire que Kim Ha Ni en utilisait. 610 00:34:40,061 --> 00:34:41,701 Appuyez sur 1 pour m'appeler. 611 00:34:41,701 --> 00:34:43,471 Je te rendrai visite plus tard. 612 00:34:43,471 --> 00:34:44,501 Au revoir. 613 00:34:45,201 --> 00:34:46,001 Geler. 614 00:34:48,911 --> 00:34:50,771 Hé, Ahn Ma Nyeo ! 615 00:34:51,081 --> 00:34:53,541 Hé, Ahn Ma Nyeo ! 616 00:35:23,141 --> 00:35:24,511 C'est quoi ce bruit ? 617 00:35:38,151 --> 00:35:39,391 - Ah !!! - Rendez-moi ma vie ! 618 00:35:39,391 --> 00:35:40,191 Ah ! 619 00:35:40,191 --> 00:35:42,931 Rends-moi ma vie ! 620 00:35:43,661 --> 00:35:44,831 Rends-moi ma vie ! 621 00:35:51,231 --> 00:35:52,231 Aileen... 622 00:35:53,201 --> 00:35:54,201 ... tu vas bien ? 623 00:35:54,201 --> 00:35:55,501 Shi Kyung ? 624 00:35:55,501 --> 00:35:56,771 Je suis désolé. 625 00:35:57,541 --> 00:35:59,271 Je n'étais pas moi-même. 626 00:35:59,571 --> 00:36:01,011 Comment pourrais-je ne pas te reconnaître ? 627 00:36:01,011 --> 00:36:02,181 Shi Kyung. 628 00:36:12,991 --> 00:36:14,761 Shi Kyung. Shi Kyung ! 629 00:36:14,761 --> 00:36:17,931 Ce n'est pas un endroit pour les femmes j'aime que tu t'allonges ! 630 00:36:17,931 --> 00:36:18,891 Shi Kyung ! 631 00:36:33,611 --> 00:36:34,641 Waouh ! 632 00:36:37,711 --> 00:36:39,151 Nous allons manger des ramen. 633 00:36:39,151 --> 00:36:40,051 Vous en voulez ? 634 00:36:40,551 --> 00:36:41,621 Des ramen ? 635 00:36:41,621 --> 00:36:42,621 Oui. 636 00:36:45,451 --> 00:36:46,521 [Top 10 des aliments humains à essayer] 637 00:36:46,521 --> 00:36:48,021 [1. Poulet et bière, 2. Brunch, 3. Nourriture du coffre alimentaire] 638 00:36:48,021 --> 00:36:49,621 [4. Poitrine de porc, 5. Nouilles aux haricots noirs, 6. Pizza et cola] 639 00:36:49,621 --> 00:36:51,021 [7. Kimbab, galette de riz, saucisse, 8. Ramen] 640 00:36:47,521 --> 00:36:48,621 Des ramen ? 641 00:36:51,021 --> 00:36:52,231 [9. Glace, 10. Pieds de poulet] 642 00:36:48,891 --> 00:36:51,021 C'était le numéro huit sur ma liste des... 643 00:36:51,021 --> 00:36:52,231 ...Top 10 des aliments pour humains que je voulais essayer ! 644 00:37:02,941 --> 00:37:03,971 Wow ! 645 00:37:03,971 --> 00:37:04,901 Incroyable ! 646 00:37:07,341 --> 00:37:09,481 Les nouilles dansent dans ma bouche ! 647 00:37:09,481 --> 00:37:12,111 Je me sens électrifiée de la tête aux pieds ! 648 00:37:13,111 --> 00:37:14,051 Wow ! 649 00:37:21,851 --> 00:37:23,361 Comment cette soupe peut-elle être... 650 00:37:23,361 --> 00:37:25,791 ...chaud et rafraîchissant à la fois ? 651 00:37:27,891 --> 00:37:28,861 Génial ! 652 00:37:29,261 --> 00:37:30,731 C'était tellement bon ! 653 00:37:31,931 --> 00:37:32,961 Ha Ni.... 654 00:37:32,961 --> 00:37:34,131 ...il nous reste juste du kimchi. 655 00:37:34,131 --> 00:37:35,431 C'était génial ! 656 00:37:35,431 --> 00:37:38,401 Hé, tu as mangé toute notre portion aussi ! 657 00:37:38,401 --> 00:37:40,001 Ce n'est pas très gentil. 658 00:37:40,441 --> 00:37:41,271 Ha Nin... 659 00:37:41,741 --> 00:37:44,141 ... Je devrais te le dire avant que nous s'énervent davantage. 660 00:37:44,441 --> 00:37:46,781 Il s'agit d'une "maison partagée". 661 00:37:47,481 --> 00:37:48,281 En gros... 662 00:37:48,281 --> 00:37:50,921 ...nous mettons l'accent sur le partage. 663 00:37:52,321 --> 00:37:54,491 Mais il y a des gens qui prennent le partage comme... 664 00:37:54,891 --> 00:37:56,321 ... prenant le mien comme le vôtre... 665 00:37:56,321 --> 00:37:57,961 ...et prends le sien comme le tien... 666 00:37:57,961 --> 00:38:01,691 ...et aussi en prenant le sien comme le vôtre. 667 00:38:01,691 --> 00:38:05,731 Ils sont confus par cette philosophie bizarre. 668 00:38:05,731 --> 00:38:07,461 Je ne dis pas que tu es comme ça ! 669 00:38:07,461 --> 00:38:08,401 Convenu? 670 00:38:09,731 --> 00:38:10,571 Peu importe alors. 671 00:38:10,571 --> 00:38:11,541 Regarder. 672 00:38:11,541 --> 00:38:14,201 Ce sont les règles nous devons tous suivre. 673 00:38:14,741 --> 00:38:15,971 Lisez. 674 00:38:17,241 --> 00:38:18,411 [Règles à Share House. Maman n'est pas là !!] 675 00:38:17,711 --> 00:38:19,381 Maman n'est pas là ? 676 00:38:19,881 --> 00:38:21,711 Ce que cela signifie, c'est... 677 00:38:22,251 --> 00:38:26,081 ... eh bien, je vais essayer de rendre ça amusant... 678 00:38:26,081 --> 00:38:27,321 ... puisque je te dis ça. 679 00:38:27,321 --> 00:38:29,591 Écoutez attentivement. 680 00:38:38,961 --> 00:38:41,431 Vous êtes membre de Share House. 681 00:38:41,431 --> 00:38:44,401 - Hein ? - Veuillez respecter les règles de Share House. 682 00:38:47,501 --> 00:38:57,751 [Poinçon] 683 00:38:48,671 --> 00:38:50,741 Allez au réfrigérateur et prenez de la nourriture... 684 00:38:50,741 --> 00:38:52,211 ...si vous avez faim. 685 00:38:57,751 --> 00:38:58,551 C'est celui de Sun Gyu... 686 00:38:58,551 --> 00:38:59,551 ... et Big's... 687 00:38:59,551 --> 00:39:00,821 ...et celui de Hye Young. 688 00:39:01,951 --> 00:39:03,191 Miam miam. 689 00:39:03,191 --> 00:39:04,651 Ce n'est pas le vôtre. 690 00:39:04,651 --> 00:39:05,751 Cochon gourmand. 691 00:39:05,751 --> 00:39:07,691 Ce n'est pas la maison de ta mère. 692 00:39:07,691 --> 00:39:10,591 Ne touchez pas à la nourriture ou aux effets personnels ce n'est pas le vôtre. 693 00:39:09,421 --> 00:39:12,631 [Jeu terminé] 694 00:39:10,591 --> 00:39:11,461 Jeu terminé. 695 00:39:11,461 --> 00:39:13,031 Voulez-vous réessayer ? 696 00:39:17,601 --> 00:39:19,531 Amusez-vous avec un ami.... 697 00:39:19,531 --> 00:39:21,401 ...si vous vous ennuyez. 698 00:39:22,271 --> 00:39:23,171 Qui est-ce ? 699 00:39:23,171 --> 00:39:24,441 As-tu une petite amie ? 700 00:39:24,441 --> 00:39:25,371 Jusqu'où êtes-vous allés ? 701 00:39:25,371 --> 00:39:26,241 Jusqu'où êtes-vous allés ? 702 00:39:26,241 --> 00:39:27,911 Est-ce que tu me déranges ? 703 00:39:28,241 --> 00:39:30,181 Vous n'êtes pas leur mère. 704 00:39:30,181 --> 00:39:32,981 Veuillez respecter la vie privée des autres. 705 00:39:33,311 --> 00:39:36,251 [Jeu terminé] 706 00:39:33,311 --> 00:39:34,521 Jeu terminé. 707 00:39:34,521 --> 00:39:36,621 Voulez-vous réessayer ? 708 00:39:41,161 --> 00:39:43,361 Un ami de Share House est malade. 709 00:39:43,361 --> 00:39:44,961 S'il vous plaît, allez aider. 710 00:39:49,101 --> 00:39:50,431 Ignorer ? 711 00:39:50,431 --> 00:39:51,631 C'est l'heure d'une leçon. 712 00:39:51,631 --> 00:39:53,101 Maman n'est pas là. 713 00:39:53,471 --> 00:39:55,341 Vous devez être la maman de vos amis... 714 00:39:55,341 --> 00:39:57,071 ...et prenez soin d'eux. 715 00:39:58,241 --> 00:40:00,041 Maman n'est pas là. 716 00:40:01,371 --> 00:40:02,611 Jeu terminé. 717 00:40:04,381 --> 00:40:05,351 Avez-vous compris ? 718 00:40:05,881 --> 00:40:06,811 Oui. 719 00:40:06,811 --> 00:40:09,521 Avez-vous d'autres questions ? 720 00:40:09,751 --> 00:40:10,851 Je fais! 721 00:40:11,421 --> 00:40:13,291 Que pensez-vous du véritable amour ? 722 00:40:18,261 --> 00:40:19,061 Hein? 723 00:40:26,001 --> 00:40:28,201 Tu es vraiment quelque chose de midi ! 724 00:40:26,001 --> 00:40:28,201 [Noona : sœur aînée ou femme aînée] 725 00:40:28,431 --> 00:40:29,371 Tu es le meilleur ! 726 00:40:30,341 --> 00:40:31,471 C'était... 727 00:40:31,771 --> 00:40:35,341 ...une question inattendue, Ha Ni. 728 00:40:37,841 --> 00:40:38,981 Le véritable amour est... 729 00:40:38,981 --> 00:40:40,311 ...euh... 730 00:40:40,311 --> 00:40:42,251 ...voilà mes théories... 731 00:40:42,251 --> 00:40:45,051 ...mais Hyun Myung pourra... 732 00:40:45,051 --> 00:40:47,121 ...vous donner une réponse claire. 733 00:40:47,691 --> 00:40:48,651 Hyun Myung ? 734 00:40:49,921 --> 00:40:51,361 Il habite à côté de ta chambre. 735 00:40:51,361 --> 00:40:52,391 Il sera bientôt de retour. 736 00:40:52,391 --> 00:40:53,321 Vraiment? 737 00:40:53,321 --> 00:40:54,991 N'attendez pas trop avec son apparence. 738 00:40:54,991 --> 00:40:56,531 Nous sommes plus chauds. 739 00:41:00,531 --> 00:41:01,671 Tu ne me connais pas ? 740 00:41:02,971 --> 00:41:05,141 Nous sommes ensemble depuis trois ans et tu ne me connais toujours pas ? 741 00:41:05,571 --> 00:41:08,011 Pensez-vous que je draguerais d'autres filles... 742 00:41:08,011 --> 00:41:09,471 ...juste parce que je suis ivre ? 743 00:41:10,671 --> 00:41:12,781 Tu es la seule fille que j'ai. 744 00:41:13,711 --> 00:41:14,851 Vous le savez. 745 00:41:15,681 --> 00:41:16,511 Pour être honnête... 746 00:41:16,511 --> 00:41:18,551 ... J'ai fait des choses stupides quand j'étais ivre... 747 00:41:18,551 --> 00:41:20,221 ... mais je n'ai jamais été un chien. 748 00:41:20,221 --> 00:41:22,191 L'amour, n'est-ce pas faire confiance à l'autre ? 749 00:41:26,961 --> 00:41:27,861 Yoon Jin Ah ! 750 00:41:28,691 --> 00:41:31,431 Est-ce le véritable amour tu en as toujours parlé ? 751 00:41:32,001 --> 00:41:33,031 C'est quoi cette absurdité ? 752 00:41:33,031 --> 00:41:34,401 Êtes-vous sourd ? 753 00:41:34,801 --> 00:41:37,471 Comment oses-tu parler d’amour ? 754 00:41:38,701 --> 00:41:39,841 Comment oserais-je ? 755 00:41:41,841 --> 00:41:43,811 La rupture est-elle si facile pour vous ? Comment as-tu pu ? 756 00:41:43,811 --> 00:41:45,381 Si c'était facile, je l'aurais y a mis fin il y a longtemps. 757 00:41:46,281 --> 00:41:47,711 C'était une décision difficile. 758 00:41:48,081 --> 00:41:48,951 S'en aller. 759 00:41:49,851 --> 00:41:51,211 S'il te plaît! 760 00:41:51,211 --> 00:41:52,981 Frappez-moi comme ça. 761 00:41:53,681 --> 00:41:55,691 Comme ça. 762 00:42:02,391 --> 00:42:04,331 Tu me rends fou ! 763 00:42:04,991 --> 00:42:07,801 Elle est sortie de nulle part, nue... 764 00:42:08,501 --> 00:42:10,431 ...et j'ai essayé de me déshabiller... 765 00:42:10,431 --> 00:42:12,071 ...assis sur moi ! 766 00:42:13,041 --> 00:42:14,041 Voulez-vous voir? 767 00:42:14,371 --> 00:42:15,541 J'ai eu des bleus ici. 768 00:42:15,541 --> 00:42:17,471 J'ai essayé de résister et j'ai eu des bleus. Tu veux voir ? 769 00:42:20,741 --> 00:42:22,911 Vous ne pouvez même pas mentir correctement. 770 00:42:23,351 --> 00:42:25,711 Tu n'es bon en rien. 771 00:42:26,721 --> 00:42:28,281 C'est vrai. 772 00:42:28,281 --> 00:42:29,521 Je suis aussi vrai ! 773 00:42:29,921 --> 00:42:31,251 C'est vraiment fini ! 774 00:42:31,251 --> 00:42:32,091 Bien? 775 00:42:38,461 --> 00:42:39,491 Très bien alors. 776 00:42:39,861 --> 00:42:41,461 Rappelle-moi quand tu te sentiras mieux. 777 00:42:41,461 --> 00:42:43,631 J'attendrai votre appel. 778 00:42:44,571 --> 00:42:45,771 Bonne nuit. 779 00:42:59,351 --> 00:43:01,521 Cette femme folle et stupide de la rivière Han. 780 00:43:02,481 --> 00:43:03,721 J'ai juste besoin de la trouver. 781 00:43:03,721 --> 00:43:05,351 Où s'est-elle enfuie ? 782 00:43:08,161 --> 00:43:11,061 [Le véritable amour] 783 00:43:11,061 --> 00:43:14,361 Qu'est-ce que le véritable amour ? 784 00:43:13,391 --> 00:43:14,831 [Rechercher le véritable amour sur Google] 785 00:43:22,941 --> 00:43:24,201 [Rabat, rabat !] 786 00:43:51,631 --> 00:43:54,301 [Chambre de Hyun Myung] 787 00:43:52,131 --> 00:43:53,001 [La chambre de Jin Ah] 788 00:43:53,001 --> 00:43:54,301 [La chambre de Ha Ni] 789 00:43:54,301 --> 00:43:57,271 [La chambre de Ha Ni] 790 00:44:13,551 --> 00:44:14,691 Waouh ! 791 00:44:21,191 --> 00:44:22,861 Alors c'est à ça que ça ressemble ? 792 00:44:25,161 --> 00:44:26,101 Tu es de retour ? 793 00:44:26,561 --> 00:44:27,731 Ce qui s'est passé? 794 00:44:27,731 --> 00:44:29,301 Nous étions tellement inquiets pour toi. 795 00:44:29,771 --> 00:44:30,571 Qui est là-dedans ? 796 00:44:32,001 --> 00:44:33,241 Une nouvelle fille a emménagé. 797 00:44:33,701 --> 00:44:34,671 Vraiment ? 798 00:44:37,511 --> 00:44:38,611 Midi ? 799 00:44:39,481 --> 00:44:40,681 Ha Ni noona ? 800 00:44:41,111 --> 00:44:42,311 Ha Ni ? 801 00:44:42,311 --> 00:44:43,951 Souvenez-vous de Hyun Myung dans la pièce voisine ? 802 00:44:43,951 --> 00:44:45,151 Il est de retour, tu veux lui dire bonjour ? 803 00:44:52,221 --> 00:44:53,161 Hyun Myung ? 804 00:44:54,061 --> 00:44:56,561 - Le gars qui connaît le véritable amour ? - Droite. 805 00:44:56,561 --> 00:44:58,761 Mais Hyun Myung a l'air vraiment fatigué maintenant. 806 00:44:59,231 --> 00:45:00,701 Dis-lui bonjour demain. 807 00:45:01,431 --> 00:45:02,531 Bonne nuit. 808 00:45:03,101 --> 00:45:03,931 Bonne nuit. 809 00:45:05,071 --> 00:45:06,271 Bonne nuit. 810 00:45:08,071 --> 00:45:09,441 Qu'est-ce qui ne va pas avec Hyun Myung ? 811 00:45:09,441 --> 00:45:11,641 Peut-être qu'il a rompu avec Jin Ah. 812 00:45:11,641 --> 00:45:12,811 Il peut vous entendre ! 813 00:45:12,811 --> 00:45:14,441 Tu es tellement stupide. 814 00:45:14,441 --> 00:45:15,851 Je ne peux pas demander s'il a rompu ? 815 00:45:15,851 --> 00:45:19,111 Pas question ! Il s'en prendra à lui-même. 816 00:45:19,111 --> 00:45:20,181 Vraiment ? 817 00:45:20,181 --> 00:45:21,081 Bien sûr ! 818 00:45:43,871 --> 00:45:45,611 Le véritable amour... 819 00:45:45,971 --> 00:45:46,981 ...qu'est-ce que c'est ? 820 00:46:03,791 --> 00:46:05,891 Qui se soucie de ces jambes ? 821 00:46:06,531 --> 00:46:08,701 Qui se soucie des fêtes dans un club ? 822 00:46:31,251 --> 00:46:33,621 Maman, papa... 823 00:46:34,021 --> 00:46:35,221 ...unni... 824 00:46:36,791 --> 00:46:38,261 ... Vous me manquez tous. 825 00:46:34,021 --> 00:46:35,221 [Unni : sœur aînée, femme aînée] 826 00:47:38,951 --> 00:47:40,051 Que se passe-t-il ? 827 00:47:40,051 --> 00:47:41,151 Et le véritable amour ? 828 00:47:41,151 --> 00:47:43,151 Comment savoir si c'est le véritable amour ? 829 00:47:43,151 --> 00:47:45,491 Vous le sentirez. 830 00:47:46,961 --> 00:47:48,891 Très bien. Je vais trouver un autre gars. 831 00:47:48,891 --> 00:47:50,361 Un gars qui va tomber éperdument pour moi. 832 00:47:50,361 --> 00:47:52,201 Êtes-vous toujours à la recherche du véritable amour ? 833 00:47:52,201 --> 00:47:54,101 Veux-tu trouver le véritable amour avec moi ? 834 00:47:54,101 --> 00:47:54,801 Faisons-le! 835 00:47:54,801 --> 00:47:56,071 Faisons-le ! Viens ici, véritable amour ! 836 00:47:56,071 --> 00:47:57,631 Tu mérites un meilleur gars... 837 00:47:57,631 --> 00:47:58,771 ...qu'un chômeur ! 838 00:47:58,771 --> 00:48:01,371 Je veux maintenant être heureux en sortant avec quelqu'un. 839 00:48:01,371 --> 00:48:02,571 As-tu un nouveau gars ? 840 00:48:02,571 --> 00:48:03,371 Oui. 841 00:48:03,371 --> 00:48:05,181 Mais comment as-tu trouvé mon téléphone portable ? 842 00:48:05,181 --> 00:48:06,541 Je pensais avoir coulé au fond de la rivière. 843 00:48:06,541 --> 00:48:08,041 - C'est vrai, Suzy. - Midi ! 844 00:48:08,041 --> 00:48:10,081 Dis-moi quoi porter ! Je vais voir Suzy ! 845 00:48:10,081 --> 00:48:11,851 Hé, essaie d'être à ton meilleur ! 846 00:48:11,851 --> 00:48:12,851 Tu vas quelque part ? 847 00:48:12,851 --> 00:48:14,551 Il est tellement sexy ! 848 00:48:14,551 --> 00:48:15,521 Peut-être que je suis fou. 849 00:48:15,521 --> 00:48:17,321 Trouvez le véritable amour avec moi. 850 00:48:17,321 --> 00:48:19,391 Allez, mon véritable amour !